В Астраханском региональном отделении Союза писателей России подвели итоги конкурса переводов «Дружба литератур – дружба народов». В этом году было представлено рекордное число номинаций – 23, а сам конкурс проходил в восьмой раз.  

Авторам было предложено сделать литературные переводы с предложенных организаторами подстрочных (дословных) переводов стихотворений поэтов разных национальностей. Прежде всего, были представлены языки народов России – аварский, башкирский, даргинский, ингушский, калмыцкий, коми, лакский, лезгинский, ногайский, табасаранский, татарский, чеченский, чувашский, удмуртский, якутский. Были и номинации по переводам с азербайджанского, армянского, грузинского, белорусского, казахского, туркменского, узбекского и корейского языков.

Поэтесса из ЛНР Светлана Светоч стала Лауретом в номинации «Перевод с белорусского». Для нее это уже не первый успешный опыт в области литературных переводов. Поехать в г. Астрахань на церемонию награждения Светлана не смогла, но выступила перед другими авторами и организаторами конкурса, записав свое приветственное слово на видео. «Дружба – это то, к чему стремится наш народ, – подчеркнула поэтесса в обращении, – мы хотим мира, единства, и, конечно же, как литераторы, – обмена творчеством и литературным опытом».

Конкурс открывает широкие возможности для общения конкурсантов, обмена знаниями, погружает в разные культуры, открывая новое и неизведанное! Поэтические переводы – это не просто работа над поэзией, но и изучение истории, этнографии, географии, традиций того или иного народа.  Здесь целый комплекс дисциплин, которые нельзя обойти, поэтому становясь на путь литературного переводчика поднимаешься на ступень выше в своем культурном развитии. Самое главное – конкурс «Дружба литератур – дружба народов!» объединяет сердца людей в стремлении сделать мир национальной поэзии доступным каждому.

ИнформЦентр Луганской городской организации
профессионального союза работников образования и науки
Луганской Народной Республики